Πέφτει στη γωνία της τελικής ζώνης... Πόντος!
Να σε δω να το κάνεις με βαρύτητα της Γης στο επίπεδο θάλασσας.
Δεν θα την πετούσες ούτε 10 μέτρα εκεί.
Κι άλλος λόγος να μην πάμε.
Βρήκες τι προκαλούσε τη δόνηση στη μονάδα δύο;
Οι εργάτες στον Τζούπιτερ δεν ισορρόπησαν το φορτίο.
Με τον Σο...Κόψαμε λιγάκι.
Έχε τον νου σου.
Γέφυρα προς Κιν.
Δεχόμαστε επίθεση. Είναι Ναυσικανοί.
Βγες από δίνη, όπλισε πυροβόλο πλάσματος...
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK TOY GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΤΥΧΕΡΟΣ ΓΙΟΣ
- Άρτσερ. - Συγγνώμη που ενοχλώ, κύριε,
αλλά έχω κλήση από τη διοίκηση του Αστροστόλου.
Ο ναύαρχος Φόρεστ.
- Πέρασέ τον. - Μάλιστα, κύριε.
Ναύαρχε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Τζον.
Από ό,τι μπορώ να δω.
Σύντομα θα βάλουμε τον πρώτο υποδιαστημικό ενισχυτή.
Θα καθαρίσει λίγο τη λήψη.
Ό,τι χρειαστεί για να φτάνουν οι αναφορές.
Απίστευτες οι σαρώσεις του κομήτη.
Δεν πήρες 4:00 το πρωί για να μιλήσουμε για κομήτες.
Δεν μου αρέσει αυτό, Τζον, αλλά σας γυρίζουμε πίσω.
Ορίστε;
Λάβαμε αυτόματο σήμα κινδύνου από ένα φορτηγό σκάφος,
το Φόρτσουνετ.
Το πλησιέστερο σκάφος είναι τρεις βδομάδες μακριά, το λιγότερο,
αλλά εσύ θα φτάσεις σε μιάμιση μέρα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Δεν απαντούν στις κλήσεις μας.
Θέλω να το ελέγξεις και να τους βοηθήσεις σε ό,τι χρειαστούν.
Είμαστε καθοδόν.
Φόρεστ τέλος.
Ξεκινάει νωρίς η μέρα μας.
Το γήινο μεταγωγικό Φόρτσουνετ.
Φορτηγό κλάσης Υ, μέγιστη ταχύτητα δίνης 1,8.
Μέλη πληρώματος, 23.
Χωρίς τα νεογέννητα.
- Σημαιοφόρε; - Μεγάλωσα σε κλάση Τζ.
Λίγο μικρότερο, αλλά ίδιου σχεδιασμού.
Μπορώ να σας πω ότι, σε δίνη 1,8,
έχεις πολύ χρόνο από το ένα λιμάνι στο άλλο.
Έτσι προέκυψα κι εγώ.
Έχεις χρήσιμες πληροφορίες για το σκάφος, εκτός από τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες;
Για παράδειγμα, με τι είναι οπλισμένοι;
Συνήθως με τίποτα παραπάνω από ένα μικρό πυροβόλο πλάσματος.
Αλλά τα περισσότερα θα τα έχουν αναβαθμίσει πια.
- Γιατί; - Σκεφτείτε το.
Έτη φωτός μακριά από την πατρίδα, με 20 κιλοτόνους φορτίο διλιθίου
και ένα πιστολάκι που ρίχνει στους μετεωρίτες.
Τι θα κάνατε;
Ρήγμα στο κύτος.
Ο αντιδραστήρας δίνης και τα συστήματά τους δεν λειτουργούν.
- Άλλο σκάφος στην περιοχή; - Κανένα, κυβερνήτα.
Άνοιξε ένα κανάλι.
Φόρτσουνετ,
ομιλεί ο πλοίαρχος Τζόναθαν Άρτσερ του σκάφουςΕντερπράιζ.
Φόρτσουνετ, απαντήστε.
Θα κόπηκε επικοινωνία.
Εντοπίζω 24 βιοσήματα.
Να έρθει ο δρ Φλοξ στο εκτοξευτήριο.
Με το μαλακό.
Έχει πολλά θραύσματα εδώ έξω.
Μάλιστα.
Κάποια δεν μοιάζει να είναι από το Φόρτσουνετ.
Το θετικό είναι ότι βρίσκω μόνο ανόργανη ύλη, κανένα πτώμα.
Κύρια μπουκαπόρτα εκτός.
Αποκλείεται να σφραγίσει καλά.
Θα υπάρχει εφεδρική μπουκαπόρτα στο πλάι.
- Άδεια επιβίβασης. - Εγκρίθηκε.
Είμαι ο ύπαρχος Μάθιου Ράιαν.
Τζόναθαν Άρτσερ, πλοίαρχος του Εντερπράιζ.
Λυπάμαι που δεν βρισκόμαστε υπό καλύτερες συνθήκες.
Τι συνέβη εδώ;
Ναυσικανοί. Προσπάθησαν να επιβιβαστούν.
Τους εμποδίσαμε, αλλά πρόλαβαν να μας χτυπήσουν.
- Ναυσικανοί; - Πειρατές, κύριε.
Επιτίθονται πολλά χρόνια σε φορτηγά στην περιοχή.
Ο γονείς μου πολέμησαν μαζί τους. Ήταν τυχεροί που έζησαν.
Είχαν φορτηγό;
Ακόμα έχουν. Ένα παλιό κλάσης Τζ.
Το Οράιζον.
Έχω ομάδες σε αναμονή. Τι να κάνουμε;
Το κανονίζουμε μόνοι,
αλλά ευχαριστούμε.
Αν δεν θέλατε βοήθεια, γιατί στείλατε σήμα κινδύνου;
Ένα από τα νεότερα μέλη του πληρώματος πανικοβλήθηκε
και πάτησε σήμα κινδύνου.
Δεν είχαμε τα μέσα να πούμε στον Αστροστόλο να το αγνοήσει.
Ο κυβερνήτης σας;
Τραυματίστηκε στην επίθεση. Είμαι επικεφαλής μέχρι να συνέλθει.
Λυπάμαι που σας καθυστερήσαμε από την αποστολή σας.
Κύριε Ράιαν, είμαι γιατρός.
Αν τραυματίστηκε κάποιος, δεν μπορώ να φύγω χωρίς να τον δω.
Είναι πιο έμπειρος από όποιον γιατρό φορτηγού ξέρω.
Ήρθαμε από πάρα πολύ μακριά.
Κρίμα να φύγουμε χωρίς να βοηθήσουμε.
- Θα πεθάνει; - Όχι σύντομα.
Έχουν πειραχτεί οι νευρικές οδοί.
Ξεκίνησα αναγεννητική θεραπεία,
αλλά θα πάρει λίγο καιρό.
- Πόσο; - Δύο μέρες, ίσως και τρεις.
Εφόσον πρέπει να μείνουμε εδώ,
ας βοηθήσουμε και με το σκάφος.
Δεν χρειάζεται.
Έχεις μάθει να στηρίζεσαι στις δυνάμεις σου, αλλά τώρα είμαστε εδώ.
Εκμεταλλεύσου μας.
Ίσως βελτιώσουμε την επιμετάλλωση και τα όπλα.
Για όταν ξαναδείτε Ναυσικανούς.
Αν γυρίσετε στη δίνη,
το φορτίο σας θα φτάσει άμεσα στον προορισμό.
- Δέχτηκες να στείλουν κι άλλους; - Μερικούς μηχανικούς μόνο.
Δεν γίνεται να γεμίσουμε κόσμο.
Θα μείνουν εκεί που πρέπει.
Αν το βρουν;
Τι να κάνω; Να τους πετάξω από το σκάφος;
Έχουμε κάτι;
Συνέχισε.
Θέλω τους κωδικούς.
Ο Τριπ θα ενθουσιαστεί. Είναι πιο παλιό από αυτόν.
Ο ναύκληρος δεν θα έχει, μα οι μηχανικοί θα σου φτιάξουν ένα.
Έχουμε μηχανουργείο.
Εσείς έχετε δουλειά. Θα το κάνουμε με χαρά.
Ένας μεταφορέας.
Το Εντερπράιζ έφερε και στολίδια.
Έχω διαβάσει γι' αυτούς.
- Έχεις περάσει από μέσα; - Όχι ακόμα.
Οι πιο πολλοί φοβούνται, αλλά είμαι περίεργος να το δοκιμάσω.
Λένε ότι για δέκατο δευτερολέπτου,
νιώθεις ότι βρίσκεσαι ταυτόχρονα σε δύο σημεία.
Γι' αυτό θέλω να δοκιμάσω.
- Ήσουν στο Οράιζον; - Εκεί γεννήθηκα.
Μεταξύ Ντρέιλαξ και της αποικίας Βέγκα.
Τι λένε οι γονείς σου που έφυγες;
Η αδερφή μου με τον άντρα της είναι ακόμα εκεί,
αλλά ο μπαμπάς περίμενε να αναλάβω εγώ κάποτε.
Γιατί έφυγες, τότε;
Έπρεπε να δω πού θέλω να περάσω τη ζωή μου.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν μεταξύ Ντρέιλαξ και Βέγκα.
Άλλωστε,
το Οράιζον δεν είχε μεταφορείς για να παίζω.
Οι βαλβίδες χτυπήθηκαν.
Πρέπει να συνθέσουμε καινούργιες.
Θέλω 40 λεπτά.
Αν θες, θα σε ξεναγήσει ο διαστημάνθρωπός μας.
Ευχαριστώ.
- Είδα σχεδόν όλο το σκάφος. - Δεν είδες το καλύτερο.
Τη μοναδική μηχανή δίνης 5.
Την έχω ακουστά.
Όταν τη βάλουν στην επόμενη γενιά φορτηγών,
θα αλλάξουν πολλά πράγματα.
Και με μηχανή δίνης 3, θα μείωνες μεταφορά πενταετίας στους έξι μήνες.
Η ταχύτητα 1,8 είναι μια χαρά για μας.
Αν ήταν πιο γρήγορη, δεν θα είχαμε χρόνο να απολαύσουμε το ταξίδι.
Κράτα χώρο για το γλυκό, σπιτικό παγωτό.
- Πάντα τόσο καλά τρώτε; - Έχουμε τον καλύτερο μάγειρα.
Ο πλοίαρχος εξαργύρωσε πολλές χάρες για να τον πάρει.
Καλύτερα που δεν πήρες το αντίγραφο ρολού. Δεν το έχουν πετύχει ακόμα.
Αντίγραφο; Μοιάζει με αληθινό.
Επειδή είναι αληθινό.
Ξέρεις πότε έφαγα μπριζόλα;
Πριν από 18 μήνες.
Είχαμε μόνο υδροπονικά προϊόντα και θρεπτικά πακέτα.
Τα θυμάμαι αυτά. Πώς τα λέγαμε;
"Μυστηριώδη γεύματα".
Ο μπαμπάς μου μαγείρευε καλά.
Έκανε μαγικά με εκείνα τα θρεπτικά πακέτα.
Όταν είχαμε γενέθλια κι η μαμά μου έκανε τούρτα,
δεν ρωτούσαμε από τι ήταν φτιαγμένη.
- Την έτρωγες παρόλα αυτά. - Φυσικά.
Είναι στο Φόρτσουνετ;
Όχι.
Ήταν στο Νορθ Σταρ.
Ήσουν εκεί;
Ήμουν ένας από τους επιζώντες.
Μετά πήγα στο Φόρτσουνετ.
Λυπάμαι.
Τα φορτηγά είναι επικίνδυνα.
Σκέφτεσαι να κάνεις κάτι άλλο;
Να μπω στον Στόλο;
Έχει καλό φαγητό.
Ήταν προμελετημένο;
Κερνάς φαγητό και με στρατολογείς;
Όχι, αλλά έχεις ζήσει πιο πολύ στο διάστημα από πολλούς πλοιάρχους μας.
Ετοιμάζονται άλλα τρία σκάφη κλάσης ΝΧ.
Θα χρειαστούν έμπειρα άτομα.
Αν ο στόλος πάρει όλους τους καλούς,
ποιος μένει για φορτηγά;
- Μην ανησυχείς. Δεν θα πάνε όλοι. - Εσύ πήγες.
Λες ότι ήταν εύκολο να αφήσω το Οράιζον;
Ότι έφυγα επειδή βαρέθηκα το φαγητό;
Ήταν το σπίτι μου.
Και γιατί το άφησες;
Γιατί άφησες τη φαμίλια σου;
Ο Αστροστόλος είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Δεν χάρηκαν που έφυγα, μα σεβάστηκαν την απόφασή μου.
Αλήθεια;
Μήπως είπαν ό,τι ήθελες να ακούσεις,
για να μη νιώθεις ενοχές;
Ο αντιπλοίαρχος Τάκερ θα έχει τελειώσει με τη βαλβίδα.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Έλα.
Γιατί η ισχύς πηγαίνει από τους αισθητήρες στα οπλικά συστήματα;
Ίσως δεν το πρόσεξες. Ήμασταν σε μάχη.
Τελείωσε τώρα. Θα βγάλω την παράκαμψη.
Δεν πειράζει.
Άφησέ την έτσι.
Φτου και βγαίνω!
- Είδατε την Ναντίν; - Όχι.
Είδατε την Ναντίν;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω ποιο παιδί λένε Ναντίν.
- Ευχαριστώ. - Την αλήθεια τού είπα.
Τ'Παλ προς Άρτσερ.
Σ' ακούω.
Οι επισκευές σχεδόν τελείωσαν.
Ελήφθη.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι, όμως, ιδιαιτέρως.
Λειτουργούν τα ανταλλακτικά που σας έδωσε ο κος Τάκερ;
Κάποιες συνδέσεις είχαν απόκλιση, αλλά θα είναι εντάξει.
Ωραία.
Ο δρ Φλοξ λέει ότι ο κυβερνήτης Κιν είναι καλύτερα.
Αναίσθητος, αλλά τα εγκαύματα καλυτερεύουν,
χάρη στον γιατρό σας.
Να κάνουμε κάτι άλλο;
Ευχαριστώ, αλλά ανυπομονούμε να συνεχίσουμε.
Αντίο, πλοίαρχε.
Έχω άλλη μία ερώτηση που θα ήθελα να κάνω.
Επιβαίνουν μόνο Γήινοι στο σκάφος σας;
Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά έχει ένα τενεβιανό κουνάβι για κατοικίδιο.
- Αυτό εννοείτε; - Όχι.
Ο σαρωτής της Τ'Παλ έπιασε βιοσήμα Ναυσικανού.
Έχουμε λαθρεπιβάτη δηλαδή;
Ξέρεις ότι δεν εννοούμε αυτό.
Γιατί δεν μας λες τι τρέχει;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Οι βιοσαρώσεις έδειξαν ότι είναι τραυματισμένος.
Καλώς.
Αν και δεν σας αφορά, επιβαίνει ένας Ναυσικανός.
Είναι αιχμάλωτός μου.
Με ποιο δικαίωμα παίρνεις αιχμαλώτους;
Μας επιτίθενται εδώ και μήνες, μας κλέβουν τα φορτία μας.
Πήγαν να σκοτώσουν τον κυβερνήτη μου.
Αυτοί με ποιο δικαίωμα δρουν;
Θέλω να τον δω.
Και τι θα κάνεις;
Θα τον πας στην Ναυσικά; Μάλλον θα τον παρασημοφορήσουν.
Εσύ τι θα τον κάνεις;
Είναι δική μου δουλειά.
Ο Αστροστόλος δεν έχει δικαιοδοσία για το τι γίνεται στο σκάφος μου.
Έχεις δίκιο.
Έχω όμως δικαιοδοσία σε ένα πράγμα.
- Άρτσερ προς Τάκερ. - Ακούω, πλοίαρχε.
Αφαίρεσε όλα τα ανταλλακτικά και τον εξοπλισμό που έβαλες στο Φόρτσουνετ.
- Κύριε; - Με άκουσες, Τριπ.
Δεν θα το κάνεις.
Δες με.
Είναι εκεί μέσα.
Πού;
Είναι δεμένος εκεί.
Πιάνω ένα βιοσήμα, αλλά δεν είναι Ναυσικανού.
Μην το κάνεις.
Πέστε κάτω.
Θα απευθυνθώ στην εμπειρία σου.
Ράιαν;
Κάνεις μεγάλο λάθος!
Φύγε.
Πλοίαρχε, υπάρχει ρήγμα!
Ράιαν!
Τι ήταν αυτό;
Τι γίνεται εκεί;
Έχει τέσσερα βιοσήματα στη μονάδα. Είναι η ομάδα εδάφους.
Τάκερ προς Άρτσερ.
- Είστε εντάξει; - Καλά είμαστε.
Μη φύγει το Φόρτσουνετ.
Ελήφθη. Κάλεσέ τους.
Καμία απάντηση.
- Γεμίζουν τα όπλα. - Μαγνήτισε επιμετάλλωση κύτους.
Το Φόρτσουνετ πυροδότησε τα όπλα του.
Τριπ, ανάφερε.
Τους αρέσει να ρίχνουν, κύριε. Αναμείνατε.
Γέμισμα δεξιών σωλήνων 3 και 4.
- Στοχεύστε τις μηχανές. - Μάλιστα.
Αποκόλλησαν την άκατό μας.
- Ο κινητήρας δίνης παίρνει μπρος. - Πυρ!
Εντερπράιζ σε Άρτσερ.
- Πώς πάτε, Τριπ; - Καλά, κύριε.
Ήταν μικρή η φθορά,
αλλά το Φόρτσουνετ μπήκε σε δίνη.
- Ακολουθήστε τους. - Πλοίαρχε.
Βάσει ρυθμού αποσυμπίεσης,
προτείνω το Εντερπράιζ να μας πάρει πίσω άμεσα.
Άκυρο, Τριπ.
Στείλε μια άκατο να μας παραλάβει.
Εμφανίστηκε μια διαρροή.
Ερχόμαστε.
Θέλουμε να εντοπίσουμε ίχνη,
αλλά το πυροβόλο τους νέκρωσε τους αισθητήρες.
Σε πόση ώρα θα φτιαχτούν;
Ο κος Τάκερ λέει σε τέσσερις ώρες.
Δεν ξέρουμε πού είναι, ξέρουμε τι ψάχνουν.
Ναυσικανούς.
Ο Ράιαν θέλει εκδίκηση.
Πολύ πρωτόγονο συναίσθημα,
αλλά εξηγεί την παράλογη συμπεριφορά.
Λογική για εκείνον.
Επιτέθηκαν στο πλοίο του.
Στην οικογένειά του.
Για να τον βρούμε, πρέπει να βρούμε τους Ναυσικανούς.
Τις συχνότητες.
Δεν είσαι πολύ ικανός στις ανακρίσεις.
Μπορώ να σου κάνω μαθήματα.
Πες μου τις συχνότητες!
Οι σύντροφοί μου θα έρθουν για μένα.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο, έτσι;
Πήγες να τον σκοτώσεις.
- Άλλαξε ρύθμιση στα όπλα. - Και ο Ναυσικανός;
Κράτα τον κλειδωμένο. Ίσως χρειαστεί ξανά.
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Ας τον ξεφορτωθούμε.
Πώς;
Με άκατο διαφυγής.
Για να τον βρουν οι φίλοι του;
Να τους πει για τις ρυθμίσεις;
Τι νόημα είχε όλο αυτό;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Πάντα τους αντιμετωπίζαμε χωρίς να πιάνουμε αιχμαλώτους
ή να δέρνουμε για πληροφορίες.
Αν δεν τους δείξουμε ότι σοβαρολογούμε,
δεν θα μας αφήσουν ποτέ ήσυχους.
Τι θα ήθελε να κάνουμε ο κυβερνήτης;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το σκάφος τώρα,
και πρέπει να ξέρω αν θα βοηθήσεις να κάνω το παν για να το προστατεύσω.
Είχαμε αρκετές απώλειες.
Ώρα να προκαλέσουμε κι εμείς μερικές.
Ημερολόγιο κυβερνήτη. Προσθήκη.
Εντοπίσαμε αδύναμα ίχνη
που ίσως είναι του Φόρτσουνετ. Θα το ξέρουμε όταν επανέλθουν οι αισθητήρες.
Κάποιο νέο;
Όχι.
- Παράκαμψε το κύκλωμα L-47. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω τι γίνεται μ' αυτόν.
Κατανοώ να καταδιώκει πειρατές, κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Αλλά να επιτεθεί σε σκάφος μας;
Τώρα θα έχει να ανησυχεί και για άλλα.
Δεν περίμενα να δω σκάφος Υ να το σκάει από δικό μου σκάφος.
Όταν μεγάλωνα στο Οράιζον,
ό,τι γινόταν το χειριζόσουν μόνος σου.
Αν κάποιος τσακωνόταν,
έβρισκες λύση. Φρόντιζες μόνος σου τον εαυτό σου.
Αν ο Στόλος έλεγε στον πατέρα μου τι να κάνει στο πλοίο του...
Αλλάζουν αυτά. Πρέπει να το καταλάβει.
Ίσως να το έχει καταλάβει και δεν του αρέσει.
Εντάξει. Οι αισθητήρες λειτουργούν.
Περάστε.
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;
Κάπως θα σε χωρέσω κι εσένα.
Τι σκέφτεσαι, Τράβις;
Να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Όποτε θες.
Φοβάμαι ότι δεν χειριζόμαστε καλά την κατάσταση.
Συνέχισε.
Ποτέ δεν σας αμφισβήτησα.
Υπηρετούσες σε φορτηγό. Θέλω τη γνώμη σου.
Ίσως έχει δίκιο ο Ράιαν.
Ίσως δεν μας αφορά εμάς αυτό.
Αν δεν θέλει βοήθεια, γιατί την επιβάλουμε;
Λες, δηλαδή, να τον αφήσουμε να επιτεθεί στους Ναυσικανούς;
Μην υποτιμάτε τα πληρώματα φορτηγών.
Ο πατέρας μου δεν συνάντησε ποτέ κατάσταση που δεν μπορούσε χειριστεί μόνος.
Τι θα γίνουν οι Ναυσικανοί;
Ορίστε;
Έστω ότι ο Ράιαν βρίσκει το σκάφος τους.
Μπορεί να έχει ζημιά,
και το Φόρτσουνετ μπορεί να τους αντιμετωπίσει.
Τι θα κάνει ο Ράιαν;
Θα προσπαθήσει να τους διαλύσει.
Δεν ξέρω για σένα, Τράβις, αλλά εμένα αυτό δεν μου κάθεται καλά.
Οι άνθρωποι έχουν έναν κώδικα συμπεριφοράς
είτε είναι αξιωματικοί είτε διαστημάνθρωποι.
Δεν τον ορίζει η εκδίκηση.
Αν κάποιος δεν έχει γεννηθεί στη Γη, δεν είναι λιγότερο άνθρωπος.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Εγώ θα έπρεπε να το καταλαβαίνω καλά αυτό.
Θα ήθελες να αμφισβητήσεις άλλες εντολές μου;
Όχι σήμερα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι βέβαιος;
Έχω ξαναδεί αυτά τα σημάδια.
- Νέες συχνότητες ασπίδας; - Φορτώθηκαν και αναμένουμε.
Ενεργοποίησε τα πυροβόλα. Βγες από τη δίνη.
Απλώς στέκονται εκεί.
Στα 100 χλμ μπροστά, κοντά σε αστεροειδή.
Βάλε το στην οθόνη.
Μας είδαν.
Όρισε πορεία αναχαίτισης. Πλήρης ισχύς.
Πλησιάζουμε.
Εικοσι χιλιόμετρα.
Πυροβολούν.
Η επιμετάλλωση αντέχει.
Μπορείς να στοχεύσεις;
Εκτός εμβέλειας.
Τότε, πλησίασε κι άλλο.
Δέκα χιλιόμετρα. Εννέα.
Τα πυροβόλα ασφάλισαν στόχο.
Ανταπόδωσε πυρά.
Πήγαν πίσω από τον αστεροειδή.
Έχασα τον στόχο.
Εκεί θα ξεφορτώνουν τα κλεμμένα φορτία.
Μας απομακρύνω.
- Διατήρησε πορεία. - Ράιαν...
Έχουμε συχνότητες της ασπίδας.
Κλείδωσε όπλα στο πρώτο σκάφος και ρίξε.
Ξανά.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Έβαλες τις σωστές συχνότητες;
Έβαλα αυτές που μας έδωσε.
Μπες σε δίνη!
Αντιδραστήρας εκτός.
Πλήρης ισχύς. Επιμετάλλωση κύτους στο μέγιστο.
Χάσαμε την ώθηση!
Μας καλούν.
Οι σαρωτές μας δείχνουν ότι έχετε ένα μέλος μας στο σκάφος.
Υποθέτω ότι ήρθατε να τον επιστρέψετε.
Είναι αιχμάλωτος.
Δεν θα είναι για πολύ.
Κόλλησαν πάνω μας.
Κυβερνήτη, οι σαρωτές εντοπίζουν πυροβολισμούς.
Ποιος πυροβολεί;
Δύσκολο να πω από τέτοια απόσταση.
Μοιάζει με εκφόρτιση πλάσματος.
Δεν αποκλείω τους φίλους μας.
Χάραξε πορεία.
Μάλιστα.
Είναι στον διάδρομο, στον τομέα Δ.
- Πόσα; - Τρία.
Μοίρασε όπλα.
Ξέρουμε τι θέλουν. Γιατί δεν τους τον δίνουμε;
Τους έχουμε νικήσει ξανά.
Μπορούμε πάλι.
Τότε ήταν ένα πλοίο, όχι τρία.
Τα όπλα.
Να υποχωρήσουμε!
Πάμε!
Είναι το Φόρτσουνετ και τρία μικρότερα σκάφη.
Ναυσικανοί.
Πόλωση επιμετάλλωσης κύτους.
Βγες από δίνη.
Είμαστε κοντά;
Στα 200.000 χιλιόμετρα μπροστά.
Εμφάνισέ το.
Έχει τέσσερα βιοσήματα Ναυσικανών πάνω στο Φόρτσουνετ
και ανιχνεύω πυροβολισμούς.
Κάλεσε τους Ναυσικανούς.
Ποιο πλοίο, κύριε;
Όποιο απαντήσει.
Να τον πάμε στο ιατρείο.
Θα είναι μια χαρά.
Σου είπα ότι θα έρχονταν για μένα.
Σκάσε!
Είμαστε σε επιχείρηση διάσωσης.
Πολλοί πυροβολισμοί για διάσωση.
Θέλουμε πίσω το μέλος μας.
Δεν θα ήταν εκεί, αν δεν είχατε επιτεθεί.
Ίσως μας δίνεται η ευκαιρία
να βελτιώσουμε τις σχέσεις μεταξύ των δύο λαών μας.
Μας αρέσουν οι σχέσεις μας έτσι όπως είναι.
Σας έχω μία πρόταση.
Θα φέρουμε πίσω τον δικό σας
και εσείς θα αφήσετε το Φόρτσουνετ να φύγει.
Αντιμετωπίζετε τρία σκάφη μου.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι προτάσεις σας.
Σαρώσαμε τα σκάφη σας.
Κύριε Ριντ;
Πυροβόλα πλάσματος μπρος πίσω.
Οι ασπίδες τους δεν θα αντέξουν στις τορπίλες μας.
Αυτή τη φορά δεν αιφνιδιάζετε ένα παλιό φορτηγό.
Αυτό είναι αστρόπλοιο κλάσης ΝΧ.
Κοίτα το καλά, επειδή θα δεις κι άλλα παρόμοια.
Λοιπόν.
Ξανασκέψου την πρότασή μου, αλλιώς ρίσκαρέ το.
Αν νομίζεις ότι θα τους πείσεις να επιστρέψουν τον δικό μας, κάν' το.
Διαφορετικά, θα αναγκαστούμε να το ρισκάρουμε.
Εντερπράιζ προς Ράιαν. Εδώ Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαστε 10.000 μέτρα στα δεξιά σας.
Ξέρω ότι με ακούς.
Σκέψου το καλό του πληρώματος, άσε να βοηθήσουμε.
Τι ανακούφιση.
Ήρθε ο Αστροστόλος να μας σώσει.
Μίλησα με τον Ναυσικανό κυβερνήτη.
Σκοπεύει να αφήσει το Φόρτσουνετ,
αν επιστρέψεις τον δικό του.
Και τον πίστεψες;
Πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε;
Έχω τόσες τορπίλες που θα το διασφαλίσουν.
Και την επόμενη φορά που θα καταλάβουν ένα φορτηγό,
στη μέση του πουθενά τι θα γίνει;
Μπορείς να το σταματήσεις πριν τραυματιστεί κάποιος άλλος.
Τους αντιμετωπίζω με τον τρόπο που καταλαβαίνουν.
Μας στοχεύει ένα σκάφος Ναυσικανών, κύριε.
Έχει παρατραβήξει αυτό.
Θέτεις σε κίνδυνο το πλήρωμά μου.
Άφησε τον αιχμάλωτο.
Είναι δικός μου και θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
- Τι θα κάνεις; Θα τον σκοτώσεις; - Πάλι εσύ.
Κύριε, με την άδειά σας.
Πιστεύεις ότι θα πετύχεις κάτι αν σκοτώσεις έναν;
Ο πλοίαρχος λέει να τα βρούμε μεταξύ μας;
Σκάσε και άκουσέ με.
Αδιαφορώ για σένα πλέον.
Σκέφτομαι την οικογένειά μου.
Τι σχέση έχουν με αυτό;
Τι θα συμβεί στο επόμενο φορτηγό που θα πιάσουν Ναυσικανοί;
Aν είναι το Οράιζον,
και πληρώσουν το τίμημα της δικής σου ανόητης ξεροκεφαλιάς;
Για εκείνους το κάνω.
Ναι, καλά!
Το θέμα δεν είναι η προστασία των σκαφών φορτίου.
Αυτό ακριβώς είναι.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου αν πιστεύεις ότι το κάνεις για το κοινό καλό.
Είναι θέμα εκδίκησης, τίποτα άλλο.
Τα σκάφη των Ναυσικανών ρίχνουν.
Ανταποδώστε πυρά, δεξιοί σωλήνες 3 και 4.
Με αντιπαθείς, επειδή άφησα το Οράιζον για τον Αστροστόλο.
Φοβάσαι ότι αν το κάνουν κι άλλοι,
δεν θα μείνει κανείς στα φορτηγά.
Μπορεί να έχεις δίκιο, μπορεί και όχι,
αλλά αν δεν αφήσεις τον όμηρο,
οι Ναυσικανοί θα σκοτώσουν κι εσένα και το πλήρωμά σου.
Αριστεροί σωλήνες 1 και 2. Πυρ.
Και θα χάσουμε 23 άτομα από τα πληρώματα των φορτηγών.
Χωρίς μπορεί.
Μην πυροβολείτε!
Πάρτε τον!
Οι Ναυσικανοί αποσύρουν τα όπλα τους.
Φεύγουν, κύριε.
Θες βοήθεια;
Είμαι λίγο πιασμένος. Ευχαρίστησε τον γιατρό σας.
Έχω φυλάξει λίγο ντρεϊλεξιανό ουίσκι.
Θα ήθελες λίγο;
Έχω υπηρεσία.
Κρίμα.
Αν δεν έχεις δοκιμάσει,
χάνεις από τις μεγαλύτερες απολαύσεις.
Θα υποβιβάσω τον κύριο Ράιαν σε απλό μέλος.
Θα περάσει το υπόλοιπο ταξίδι
καθαρίζοντας τα υδραυλικά.
Αν θα είναι πρόβλημα, να τον γυρίσουμε στη Γη.
Όχι. Θα το τακτοποιήσουμε μόνοι μας.
Εξάλλου, αυτό θα μου στερούσε έναν άντρα.
Κατανοητό.
Τον έχρισα ύπαρχο, γιατί του εμπιστευόμουν το σκάφος μου.
Θα πάρει καιρό να το ξαναπετύχει.
Είχε καλές προθέσεις,
αλλά πρέπει να μάθει να δέχεται βοήθεια όταν του προσφέρεται.
Όσοι μεγάλωσαν εδώ
νιώθουν ότι έχουν ιδιαίτερα προνόμια.
Ότι αυτό το κομμάτι τούς ανήκει.
Αν δουν κι άλλο σκάφος μέσα σε 10 έτη φωτός, γίνονται νευρικοί.
Θα βλέπουν περισσότερα σκάφη απ' όσο παλιά.
Τα πλοία γίνονται πιο γρήγορα. Αυτό θα πει πρόοδος.
Η οικογένειά μου είναι στο Φόρτσουνετ τρεις γενιές τώρα.
Χρειάζομαι κινητήρα δίνης 3 για να μη χάσω τη δουλειά.
Ίσως δεν είναι κακό.
Με ταχύτητα 3, η βοήθεια θα είναι δίπλα σας.
Δεν θα είσαι μόνος.
Πάντα μόνος μου πήγαινα.
Για μερικούς
είναι ο λόγος που είμαστε εδώ,
για να δείξουμε τι αξίζουμε.
Το έκανες ήδη, νομίζω.
Θα προσαρμοστούμε.
Πάντα το κάνουμε.
Τα πράγματα, όμως, δεν θα είναι ίδια.
Καλή τύχη.
Σίγουρα δεν θα πιεις ένα ποτηράκι;
Ευχαριστώ, αλλά το πλήρωμα ανυπομονεί να φύγουμε.
Την άλλη φορά.
Υποτιτλισμός: Νικολέττα Γεωργακοπούλου